1 00:02:59,700 --> 00:03:00,730 Dođi gore! 2 00:03:00,940 --> 00:03:04,450 Ti to želiš, ja također. Snižavam cijenu kad pada kiša. 3 00:03:05,980 --> 00:03:08,280 Dobro, dušo. Ne forsiraj se. 4 00:03:11,620 --> 00:03:14,330 Čak ni pogledom. Kao da ćemo ih silovati! 5 00:03:14,900 --> 00:03:16,570 Ne mogu ih kriviti. 6 00:03:16,780 --> 00:03:20,050 Vani na hladnoći, što je jedina stvar koju žele? 7 00:03:20,260 --> 00:03:21,530 Da odem kući. 8 00:03:26,260 --> 00:03:30,810 Zašto se mučimo? Hodanje ulicom je umjetnost koja umire. 9 00:03:31,180 --> 00:03:33,170 Ivani su izgubili želju. 10 00:03:33,620 --> 00:03:35,850 Želja je nestala. 11 00:03:36,060 --> 00:03:37,770 Jer misterija je nestala. 12 00:03:38,740 --> 00:03:40,810 Pogledaj nas. Poput svjetiljki! 13 00:03:41,100 --> 00:03:42,530 Nekad smo prodavali snove. 14 00:03:42,740 --> 00:03:44,210 Sjedajući. 15 00:03:44,580 --> 00:03:45,800 U toplini. 16 00:03:47,180 --> 00:03:48,530 Na vlastitom mjestu. 17 00:03:50,860 --> 00:03:54,210 Gdje su nestali svi džonovi? 18 00:03:54,420 --> 00:03:55,640 Svojim ženama. 19 00:03:57,300 --> 00:03:59,090 Dakle, što čekamo? 20 00:04:01,580 --> 00:04:05,090 Znaš li neku djevojku poput nas tko je napravio dobro? 21 00:04:05,860 --> 00:04:07,930 Tko je učinio nešto sa svojim životima? 22 00:04:09,740 --> 00:04:12,170 Da. Poznavao sam jednog. 23 00:04:12,740 --> 00:04:14,090 Zvala se Marion. 24 00:04:15,220 --> 00:04:17,370 Ali Marion je bila drugačija. 25 00:04:17,580 --> 00:04:18,450 Kako to? 26 00:04:19,460 --> 00:04:21,370 Nije bila kao mi. 27 00:04:21,900 --> 00:04:24,200 Bila je to ljubavna priča. 28 00:04:24,700 --> 00:04:25,890 Sjećate li se Little Louisa? 29 00:04:27,140 --> 00:04:28,090 Mali što? 30 00:04:28,820 --> 00:04:29,770 Mali Louis! 31 00:04:31,020 --> 00:04:35,130 Bio je naš anđeo čuvar. Naš mali brat. 32 00:04:35,620 --> 00:04:37,970 Najbolja stvar u mom prokletom životu. 33 00:04:38,780 --> 00:04:41,970 Nijedan muškarac nikada nije volio ženu kao što je on učinio. 34 00:04:42,980 --> 00:04:44,770 Sigurno ne tako. 35 00:04:47,940 --> 00:04:49,450 Sigurno ne tako. 36 00:05:10,180 --> 00:05:11,210 Kad je to bilo? 37 00:05:11,420 --> 00:05:13,090 Početkom 1945. 38 00:05:13,300 --> 00:05:17,080 Skladišta američke vojske bili pretrpani blagom. 39 00:05:17,380 --> 00:05:18,330 Žvakaća guma... 40 00:05:18,660 --> 00:05:19,720 Cigarete... 41 00:05:20,140 --> 00:05:20,970 penicilin... 42 00:05:21,180 --> 00:05:22,090 Najlonke. 43 00:05:35,420 --> 00:05:37,650 kamo ideš tko si ti 44 00:05:37,900 --> 00:05:39,250 Bio je kurvin sin. 45 00:05:40,820 --> 00:05:43,380 Majka mu je radila u bordelu u Rue Picpus. 46 00:05:43,580 --> 00:05:45,170 Tu smo je upoznali. 47 00:05:46,580 --> 00:05:48,410 Orijentalna palača. 48 00:05:50,060 --> 00:05:51,330 Tamo je rođen. 49 00:05:51,620 --> 00:05:52,330 Napravite put! 50 00:05:52,540 --> 00:05:53,930 Nesreća na radu. 51 00:05:57,380 --> 00:05:58,130 Još malo pa smo stigli! 52 00:06:02,780 --> 00:06:05,290 prekrasan je! 53 00:06:05,500 --> 00:06:08,970 Tamo je odrastao s desecima majki. 54 00:06:09,980 --> 00:06:11,690 Bio je njihova maskota. 55 00:06:17,380 --> 00:06:18,730 Bok, mali Louis. 56 00:06:24,900 --> 00:06:25,880 Zdravo draga. 57 00:06:28,620 --> 00:06:30,450 Daj da te poljubim. 58 00:06:53,780 --> 00:06:55,210 Hajde, mali Louis. 59 00:07:06,100 --> 00:07:07,370 Sredi me. 60 00:07:12,540 --> 00:07:14,770 Što ćete učiniti kad odrasteš? 61 00:07:15,260 --> 00:07:17,010 Ja ću se pobrinuti za ženu. 62 00:07:17,860 --> 00:07:19,130 Koja žena? 63 00:07:19,900 --> 00:07:22,890 još ne znam. Ja čekam. 64 00:07:26,060 --> 00:07:27,570 Hoćeš li dugo čekati? 65 00:07:27,780 --> 00:07:31,210 Da. Dok ne odrastem. 66 00:07:31,660 --> 00:07:32,610 ovako. 67 00:07:37,380 --> 00:07:39,170 Mali Louis! Ugljen! 68 00:07:50,340 --> 00:07:52,530 Onda je jednog dana bila tu. 69 00:08:05,860 --> 00:08:07,610 Ja sam Marion. 70 00:08:08,140 --> 00:08:10,010 Ja sam jelo dana. 71 00:08:10,380 --> 00:08:12,680 Tako smo zvali nova lica, 72 00:08:12,900 --> 00:08:14,330 zaposlene djevojke 73 00:08:14,540 --> 00:08:15,930 bez stalnog prebivališta. 74 00:08:17,420 --> 00:08:19,450 Znao je da je ona ta. 75 00:08:19,660 --> 00:08:21,410 Ja ću se pobrinuti za tebe. 76 00:08:23,620 --> 00:08:24,890 Kada? 77 00:08:29,460 --> 00:08:30,850 Cijeli život. 78 00:08:52,060 --> 00:08:52,570 I onda? 79 00:08:53,380 --> 00:08:55,130 On je to učinio. 80 00:10:49,940 --> 00:10:52,240 Je li netko donio cigarete? 81 00:11:13,980 --> 00:11:16,170 Drži me. Ne želim umrijeti sam. 82 00:11:16,380 --> 00:11:18,090 Nećeš umrijeti ako sam ja ovdje. 83 00:11:18,380 --> 00:11:20,970 Rekao sam da ću se pobrinuti za tebe. na sigurnom si. 84 00:11:22,020 --> 00:11:24,650 Oboje smo sigurni jer imamo jedno drugo. 85 00:11:25,260 --> 00:11:28,290 Osim toga, ne možemo sada umrijeti. 86 00:11:28,500 --> 00:11:32,770 Nismo ni počeli na popisu stvari koje želite učiniti! 87 00:11:34,180 --> 00:11:34,930 A. 88 00:11:36,460 --> 00:11:37,890 Znati plivati. 89 00:11:38,380 --> 00:11:38,970 B. 90 00:11:39,860 --> 00:11:41,450 Još nisam našao B. 91 00:11:42,540 --> 00:11:43,370 C. 92 00:11:45,620 --> 00:11:47,690 Šampanjac u krevetu u Ritzu. 93 00:11:48,860 --> 00:11:49,610 D. 94 00:11:50,500 --> 00:11:52,050 Učini nešto s mojim životom. 95 00:11:53,260 --> 00:11:55,560 Kao što je ona učinila. Pogledaj joj osmijeh. 96 00:11:56,020 --> 00:11:58,450 Dovršila je svoj popis i pronašao ga. 97 00:11:59,180 --> 00:11:59,930 Pronašao koga? 98 00:12:00,140 --> 00:12:02,570 Ovdje piše:. Čovjek mog života. 99 00:12:03,900 --> 00:12:06,610 Možete reći na prvi pogled ona je zaljubljena. 100 00:12:06,820 --> 00:12:09,250 Uvijek je nasmijana. zašto ne ti 101 00:12:10,900 --> 00:12:12,570 Jer ti njega čekaš. 102 00:12:13,220 --> 00:12:14,360 I ja sam. 103 00:12:14,820 --> 00:12:18,890 Oboje čekamo čovjeka koji će te nasmijati dan i noć. 104 00:12:19,700 --> 00:12:21,610 Ja ne čekam nikoga. 105 00:12:22,140 --> 00:12:23,120 imam tebe. 106 00:12:23,340 --> 00:12:26,690 Ali ja te ne nasmijavam. Potrošena si na mene. 107 00:12:27,220 --> 00:12:31,690 On je tamo negdje gore, tražim tebe, 108 00:12:31,900 --> 00:12:33,730 trčanje. I on se boji. 109 00:12:34,740 --> 00:12:36,050 Bojim se da ću ti nedostajati. 110 00:12:38,780 --> 00:12:40,730 Slušati! čuješ li ga 111 00:12:44,380 --> 00:12:45,330 br. 112 00:12:45,540 --> 00:12:47,890 Slušaj! On se moli. 113 00:12:48,700 --> 00:12:49,610 Za koga? 114 00:12:49,820 --> 00:12:53,290 Da završi rat, pa ćemo doći gore i on te može pronaći. 115 00:13:10,340 --> 00:13:12,370 Wow! Dao je mnogo! 116 00:13:22,980 --> 00:13:25,610 Mali Louis izaći na ulice u potrazi. 117 00:13:25,820 --> 00:13:26,610 Za koga? 118 00:13:27,260 --> 00:13:31,410 Sreća koju je obećao Marion. Morao je pronaći tipa! 119 00:13:44,260 --> 00:13:47,450 Ali sreća ne dolazi kad zviždiš. 120 00:13:47,660 --> 00:13:51,490 reći ću! Zazviždao sam usne do kaše. 121 00:13:53,700 --> 00:13:56,610 Ponekad potrebno je malo klavirske glazbe. 122 00:13:57,780 --> 00:13:59,490 Nešto jednostavno. 123 00:14:02,180 --> 00:14:05,450 Kad bi svaka kurva svirala klavir kad je dolje... 124 00:14:05,660 --> 00:14:07,650 Koncertu nikad kraja. 125 00:14:08,220 --> 00:14:12,810 "Bilo je zapisano na mom dlanu... 126 00:14:19,020 --> 00:14:21,250 "...i na dlanu također." 127 00:14:30,060 --> 00:14:33,290 Ali ponekad, glazba doziva anđele. 128 00:14:52,460 --> 00:14:53,650 Jeste li nešto osjetili? 129 00:14:54,060 --> 00:14:55,280 Kao drhtavica? 130 00:14:58,740 --> 00:14:59,960 Možda je to on! 131 00:15:29,180 --> 00:15:32,210 Nakon rata, zima nas je udarila kao nakovanj. 132 00:15:33,100 --> 00:15:34,770 Bordeli su se ponovno napunili. 133 00:15:34,980 --> 00:15:38,810 Uz sve nedostatke, muškarci su dolazili u naše krevete po toplinu. 134 00:15:40,140 --> 00:15:41,330 Ali koliko dugo? 135 00:15:42,420 --> 00:15:43,530 Ne! Ne! 136 00:15:44,060 --> 00:15:45,770 Obnovljena Francuska, 137 00:15:45,980 --> 00:15:47,970 obnovljena Francuska 138 00:15:48,620 --> 00:15:52,010 ne može cvjetati usred ovog korova! 139 00:15:52,700 --> 00:15:54,770 Moramo se riješiti 140 00:15:54,980 --> 00:15:56,930 ovih jazbina tolerancije 141 00:15:57,140 --> 00:15:59,490 koji su uprljali naše gradove 142 00:15:59,700 --> 00:16:02,210 i predugo nam kaljao mladost! 143 00:16:03,460 --> 00:16:05,650 Zatvorite ih danas! 144 00:16:06,140 --> 00:16:08,250 Tako da naš narod 145 00:16:08,460 --> 00:16:10,650 može napredovati u pravednosti! 146 00:16:10,860 --> 00:16:12,730 Upamtite moje riječi! 147 00:16:12,940 --> 00:16:15,320 Moramo iskorijeniti ovo zlo 148 00:16:15,540 --> 00:16:16,890 u korijenu! 149 00:16:17,340 --> 00:16:19,930 Zgrabimo porok i seks 150 00:16:20,700 --> 00:16:21,730 za grlo! 151 00:16:25,060 --> 00:16:25,890 Mali Louis? 152 00:16:26,580 --> 00:16:27,170 Što? 153 00:16:30,380 --> 00:16:33,730 Što će biti s nama kada se bordeli zatvore? 154 00:16:39,380 --> 00:16:43,050 Oni govore bit ćemo izbačeni kao smeće. 155 00:16:54,140 --> 00:16:56,810 To je jedina vještina koju imam. 156 00:17:32,140 --> 00:17:33,200 Zdravo. 157 00:17:36,700 --> 00:17:38,730 Moj posljednji džon jučer 158 00:17:39,620 --> 00:17:42,050 bio poput malog Garyja Coopera. 159 00:17:43,020 --> 00:17:44,810 Zašto si ustao tako rano? 160 00:17:45,020 --> 00:17:47,210 Bez razloga. Samo želim biti lijepa. 161 00:18:00,860 --> 00:18:03,090 Prije nego me dotaknuo, zagledao se u mene. 162 00:18:04,220 --> 00:18:05,360 Bez riječi. 163 00:18:06,260 --> 00:18:07,240 Tko je? 164 00:18:08,300 --> 00:18:09,130 On je to učinio. 165 00:18:10,260 --> 00:18:12,820 Nije rekao svoje ime ni ništa. 166 00:18:13,700 --> 00:18:16,260 Samo je gledao, kao da će ostati zauvijek. 167 00:18:22,180 --> 00:18:23,490 kako izgledam 168 00:18:25,820 --> 00:18:27,130 Što je to? 169 00:18:27,900 --> 00:18:29,530 Rastezljive najlonke. 170 00:18:29,780 --> 00:18:31,970 Rekao sam ti, bez bež boje. To je depresivno. 171 00:18:38,860 --> 00:18:40,210 stvarno mi se sviđa. 172 00:18:41,020 --> 00:18:44,050 Nakon malog Louisa pričati o sreći, 173 00:18:44,420 --> 00:18:47,650 Marion se počela zaljubljivati sa svim i svačim. 174 00:18:49,140 --> 00:18:50,770 Možemo li se malo provozati? 175 00:20:21,540 --> 00:20:24,770 Odvezi me kući, brzo! Možda me čeka. 176 00:20:25,140 --> 00:20:27,170 - WHO? - Moj tihi gledatelj! 177 00:20:27,980 --> 00:20:29,890 Ne možeš se zaljubiti sa svakim đonom. 178 00:20:33,020 --> 00:20:34,410 ja mogu Imam rezerve. 179 00:20:34,620 --> 00:20:36,610 Nisi bio u krevetu s njim sinoć! 180 00:20:37,940 --> 00:20:39,850 Kuca li ti ikada srce? 181 00:20:41,860 --> 00:20:42,690 Da. 182 00:20:44,580 --> 00:20:46,210 Uvijek me gnjaviš 183 00:20:46,900 --> 00:20:48,690 biti sretan. 184 00:20:49,060 --> 00:20:50,690 Kloni se moje sreće! 185 00:21:05,140 --> 00:21:07,050 hajde Nemoj se duriti. 186 00:21:38,660 --> 00:21:39,770 Pusti me na miru! 187 00:21:39,980 --> 00:21:43,170 Ali ja tebe volim! Zar ne vidiš? 188 00:21:43,380 --> 00:21:44,890 Ne možete ukloniti osoblje, gospodine. 189 00:21:45,100 --> 00:21:46,930 Osoblje? Zaboravi! 190 00:21:47,140 --> 00:21:50,210 I bordel! Gotovi su! zabranjeno! 191 00:21:50,420 --> 00:21:52,210 Za dva mjeseca bit će ruševine! 192 00:21:53,380 --> 00:21:54,890 Žele naše kretene 193 00:21:55,100 --> 00:21:57,330 ponovno naseliti Francusku! Nije moj! 194 00:21:58,020 --> 00:21:59,410 Neće dobiti moje! 195 00:22:02,420 --> 00:22:04,450 Dakle, istina je? Zatvaraju nas? 196 00:22:04,660 --> 00:22:07,250 Preko mog mrtvog tijela! 197 00:22:07,740 --> 00:22:09,530 To će im dati stanku. 198 00:22:12,940 --> 00:22:18,170 "Ako me želiš usrećiti, Marguerite, 199 00:22:20,660 --> 00:22:23,930 "Ako me želiš usrećiti, 200 00:22:24,140 --> 00:22:27,090 "Marguerite, daj mi svoj..." 201 00:22:36,060 --> 00:22:37,850 On je ovdje, s Liliane. 202 00:22:44,140 --> 00:22:45,850 Zašto je zurio u mene? 203 00:23:04,140 --> 00:23:07,090 Zašto si zurio u nju a ne uzeti je večeras? 204 00:23:07,300 --> 00:23:08,610 - WHO? - Marion! 205 00:23:08,820 --> 00:23:11,570 Soba 15 sinoć! Zašto si zurio u nju? 206 00:23:12,860 --> 00:23:14,330 Nisam imao što reći. 207 00:23:14,540 --> 00:23:15,570 Djevojka poput nje! 208 00:23:16,460 --> 00:23:19,810 Ne bi trebao buljiti u nju. Zar nisi vidio što je ona? 209 00:23:20,020 --> 00:23:21,530 vidio sam. Ona je kurva. 210 00:23:21,900 --> 00:23:24,130 Želiš me da je lupim s povezom preko očiju? 211 00:23:24,340 --> 00:23:26,330 Vrati se i pogledaj je sada! 212 00:23:27,300 --> 00:23:29,860 Pogledaj je! 213 00:23:45,940 --> 00:23:47,850 Što sam te naučio? 214 00:23:48,260 --> 00:23:51,050 - Mušterija je kralj. - Pokaži mi svoje oko. 215 00:24:08,900 --> 00:24:12,600 Znate što, madame Boula? Ta djevojka je imala čistu pogodbu. 216 00:24:49,140 --> 00:24:50,410 boli li 217 00:24:55,380 --> 00:24:57,170 Hoćeš li se opet boriti za mene? 218 00:24:57,580 --> 00:24:59,810 Mogli bismo izabrati nekog manjeg. 219 00:25:12,260 --> 00:25:14,560 Pogodi što sam sinoć sanjao. 220 00:25:17,580 --> 00:25:20,040 Neki čovjek mi je prišao na ulici 221 00:25:20,420 --> 00:25:22,370 i upita me:. 222 00:25:22,860 --> 00:25:25,450 "Kako bi ti se svidjelo pjevati na pozornici?" 223 00:25:27,140 --> 00:25:29,810 Njegov je posao bio uočavanje nove zvijezde na ulici 224 00:25:30,020 --> 00:25:32,210 za zamjenu starih. 225 00:25:32,940 --> 00:25:36,850 Odabrao je djevojke u gomili koji je imao talenta. 226 00:25:37,180 --> 00:25:39,970 Mogao je vidjeti da je moj ogroman. 227 00:25:40,620 --> 00:25:41,450 Tvoje što? 228 00:25:42,700 --> 00:25:43,680 Talent. 229 00:25:43,940 --> 00:25:45,000 I? 230 00:25:46,900 --> 00:25:48,730 Znaš što bih volio? 231 00:25:51,500 --> 00:25:53,290 Vruće pecivo s cimetom. 232 00:26:01,420 --> 00:26:02,810 Jedna kifla s cimetom. 233 00:26:04,740 --> 00:26:06,730 Pogodi što bi bio moj san. 234 00:26:06,940 --> 00:26:09,530 Biti ti, sasvim sam 235 00:26:10,020 --> 00:26:11,000 sa svim tim ženama. 236 00:26:12,660 --> 00:26:14,050 Možete li mi napisati pismo? 237 00:26:14,300 --> 00:26:15,650 Kome? Vas? 238 00:26:16,220 --> 00:26:18,170 Za "Paris Press". Trazim oglas. 239 00:26:22,660 --> 00:26:24,210 "Žena", crtica... 240 00:26:26,700 --> 00:26:28,490 "Plave oči", crtica... 241 00:26:28,820 --> 00:26:32,050 Nije obična plava. nebesko plavo, 242 00:26:32,900 --> 00:26:34,210 obojen sivilom 243 00:26:34,580 --> 00:26:37,530 i tamno plava na rubovima, ako pogledaš izbliza... 244 00:26:38,420 --> 00:26:39,450 crtica... 245 00:26:40,220 --> 00:26:41,330 "Meka koža..." 246 00:26:42,220 --> 00:26:44,890 tako mekan, ne možete zamisliti. 247 00:26:46,420 --> 00:26:48,570 Ne možete zamisliti ništa od toga. 248 00:26:49,820 --> 00:26:52,810 Kako je probuditi se jedan dan pored nje... 249 00:26:55,980 --> 00:26:56,960 crtica... 250 00:26:58,460 --> 00:27:00,970 "Savršeno stanje", crtica... 251 00:27:01,460 --> 00:27:03,730 "Traži sličnog muškarca za život. 252 00:27:03,940 --> 00:27:04,970 Hitno."" 253 00:27:12,940 --> 00:27:15,210 - Je li bilo odgovora? - Nijedan. 254 00:27:15,540 --> 00:27:17,650 Zato što ga nije poslao poštom. 255 00:27:20,900 --> 00:27:24,680 Čovjek kojeg je obećao Marion pao joj u ruke, 256 00:27:25,540 --> 00:27:27,330 Kao u pjesmama. 257 00:27:31,020 --> 00:27:31,730 NATJECANJE TALENATA 258 00:27:55,220 --> 00:27:57,290 - Što nije u redu? - Noge su mi utrnule. 259 00:27:57,500 --> 00:27:59,730 - Ja sam, ne ti. - Još gore! 260 00:28:06,100 --> 00:28:07,570 Zašto si me doveo? 261 00:28:08,500 --> 00:28:10,610 Ostvariti svoj san. 262 00:28:18,620 --> 00:28:20,090 NASMIJEŠI SE! 263 00:28:20,660 --> 00:28:22,690 Nasmiješi se, dovraga! 264 00:28:22,900 --> 00:28:24,210 pogledajte! To je obavezno! 265 00:28:32,260 --> 00:28:36,810 Pretvaraj se da smo samo ti i ja. Učini to za mene! Možemo pobijediti! 266 00:28:40,980 --> 00:28:41,810 hvala ti 267 00:28:44,980 --> 00:28:45,570 sljedeći! 268 00:29:21,380 --> 00:29:22,690 "Bilo je napisano." 269 00:29:26,060 --> 00:29:28,210 - Je li pobijedila? - Čekaj. 270 00:29:28,420 --> 00:29:31,330 Bila je to tek prva runda natječaja. 271 00:29:33,060 --> 00:29:34,200 Ništa ne čujem! 272 00:29:37,540 --> 00:29:38,600 Slušati! 273 00:29:39,780 --> 00:29:44,970 Bilo je zapisano na mom dlanu i na vašem dlanu također 274 00:29:45,660 --> 00:29:50,930 Da ćemo se jednog dana sresti i naši bi se snovi ostvarili 275 00:29:52,060 --> 00:29:54,440 Kako se to dogodilo? 276 00:29:54,700 --> 00:29:57,130 Još uvijek ne razumijem 277 00:29:57,980 --> 00:30:03,250 Ali volim te, tako nekako mora da je sudbina to planirala 278 00:30:04,180 --> 00:30:10,210 Pisalo je da bih volio milujući tvoju kosu 279 00:30:10,500 --> 00:30:15,970 Da bih te pogledao u oči i tamo pronaći sreću 280 00:30:17,180 --> 00:30:20,130 Samo me jedna misao plavi: 281 00:30:20,340 --> 00:30:22,800 Hoćeš li i ti mene voljeti? 282 00:30:23,020 --> 00:30:27,410 Da, jer je napisano... 283 00:30:37,500 --> 00:30:38,890 Je li pobijedila? 284 00:30:39,100 --> 00:30:40,410 Naravno! 285 00:30:41,580 --> 00:30:42,800 Što je osvojila? 286 00:30:45,700 --> 00:30:48,890 spoj! Sastanak s kim? 287 00:30:49,740 --> 00:30:51,210 Uz Gospu Sreću! 288 00:30:51,420 --> 00:30:54,290 Da, osvojio si spoj sa Gospođom Srećom! 289 00:30:54,500 --> 00:30:57,770 Nitko ne napušta Radio Paris praznih ruku! 290 00:30:58,300 --> 00:31:00,290 Tvoj je! Ključ uspjeha! 291 00:31:00,500 --> 00:31:03,690 Upravo ste pobijedili na audiciji 292 00:31:03,900 --> 00:31:07,050 u pravom, bajnom, 293 00:31:07,260 --> 00:31:09,490 Pariška glazbena dvorana! pusa! 294 00:31:11,620 --> 00:31:13,010 Pljesak! 295 00:31:16,860 --> 00:31:19,810 A sada, čovjek svi ste čekali:. 296 00:31:20,020 --> 00:31:22,400 Jacques pilule! 297 00:32:12,660 --> 00:32:13,850 Moje ime je Dimitri. 298 00:32:15,260 --> 00:32:16,290 Dimitri što? 299 00:32:16,500 --> 00:32:17,530 Dimitri Josco. 300 00:32:17,860 --> 00:32:18,810 Nije li Francuz? 301 00:32:19,300 --> 00:32:20,250 Naravno da jest. 302 00:32:20,460 --> 00:32:21,370 kakav je on 303 00:32:21,660 --> 00:32:24,250 On je kao... zaljubljeni muškarac. 304 00:32:24,460 --> 00:32:27,090 A Marion? Malo si je odveo? 305 00:32:27,380 --> 00:32:30,050 Mala vrtnja? Velika! 306 00:32:33,020 --> 00:32:34,240 Jesu li vodili ljubav? 307 00:32:34,460 --> 00:32:38,000 Ne, ali što onda? Svatko može, s Marion. Čak i ja! 308 00:32:38,220 --> 00:32:39,650 Osjećaji su druga stvar. 309 00:32:39,860 --> 00:32:42,690 A kad osjećaji čarapa te po čeljusti, 310 00:32:42,900 --> 00:32:45,650 sruše kurvu s nogu kao ništa drugo. 311 00:32:46,100 --> 00:32:47,730 Kako se osjeća? 312 00:32:47,940 --> 00:32:49,610 - Ona spava. - A ti? 313 00:32:50,020 --> 00:32:51,290 Mi? Osjećam se kao ona. 314 00:32:52,060 --> 00:32:53,170 Zijenem kad ona spava, 315 00:32:53,380 --> 00:32:56,690 nasmiješi se kad se ona smije, popij tabletu kad je boli glava... 316 00:32:56,900 --> 00:33:00,440 Dan kada je muškarac usreći, Nacerit ću se kao idiot. 317 00:33:01,260 --> 00:33:03,250 Hoće li je usrećiti? 318 00:33:07,860 --> 00:33:09,000 ne znam 319 00:33:14,540 --> 00:33:16,770 Ali vrijeme je da ona dobije svoj dio. 320 00:33:16,980 --> 00:33:19,170 Ako ostane sama, ona neće dobiti ništa. 321 00:33:20,340 --> 00:33:23,370 Nije sama, mali Louis. Ona ima tebe. 322 00:33:23,900 --> 00:33:26,810 ne brojim. Ona treba nekoga. 323 00:33:32,860 --> 00:33:34,370 Nekoga za voljeti. 324 00:33:35,260 --> 00:33:37,770 Tako je dobio ideju. 325 00:33:38,740 --> 00:33:40,330 I uspio je. 326 00:33:43,100 --> 00:33:45,770 za Marion, učinio bi da sve funkcionira. 327 00:33:48,020 --> 00:33:50,730 Čekati! Što ako ona kaže loše stvari o njemu? 328 00:33:50,940 --> 00:33:52,370 Onda ćemo znati. 329 00:33:56,620 --> 00:33:58,370 - Evo ga. - WHO? 330 00:33:59,140 --> 00:34:01,010 - To je on, sigurna sam. - WHO? 331 00:34:01,220 --> 00:34:03,330 Ona koju ste čekali cijeli život. 332 00:34:04,100 --> 00:34:06,090 Već ste se jednom sreli. 333 00:34:07,260 --> 00:34:10,530 Ovaj put, uzmi ga. On je tvoja sreća zajamčena. 334 00:34:10,740 --> 00:34:12,530 Prilika života. 335 00:34:13,100 --> 00:34:14,970 On će ti promijeniti život. 336 00:34:15,180 --> 00:34:16,650 Kada? 337 00:34:18,860 --> 00:34:23,690 Danas u 4 sata... na Rue de l'Aqueduc. 338 00:34:23,900 --> 00:34:25,850 Na željezničkom mostu. 339 00:34:26,060 --> 00:34:29,680 Potrošio je svoju ušteđevinu o podmićivanju gatare. 340 00:34:29,900 --> 00:34:32,490 On joj je rekao što da kaže. 341 00:34:51,300 --> 00:34:52,280 Gdje? 342 00:34:57,300 --> 00:34:58,440 Dobro? 343 00:35:00,860 --> 00:35:02,490 - Tamo. - Hvala. 344 00:35:05,140 --> 00:35:06,200 Čekati! 345 00:35:23,820 --> 00:35:25,450 Fantastičan... sastanak... 346 00:35:31,260 --> 00:35:32,370 da 347 00:35:34,420 --> 00:35:37,410 Jeste li... trčali? 348 00:35:37,940 --> 00:35:39,130 Da. 349 00:35:50,060 --> 00:35:53,010 Morat ćeš mi... pomoći. 350 00:35:54,140 --> 00:35:56,090 Samo da počnem. 351 00:35:57,620 --> 00:35:59,170 Poslije ću znati. 352 00:36:01,180 --> 00:36:02,490 Da. 353 00:36:52,380 --> 00:36:53,290 Što onda? 354 00:36:53,700 --> 00:36:55,650 Preveo ju je preko ruba. 355 00:36:56,540 --> 00:36:58,450 Rub čega? 356 00:36:58,860 --> 00:37:00,000 Zemlja snova. 357 00:37:00,700 --> 00:37:03,730 Gdje prostitutke pretvoriti u princeze. 358 00:37:54,420 --> 00:37:57,330 Igrate li ikada ovu igricu? Glava ili rep! 359 00:37:58,020 --> 00:37:59,530 to je zastrašujuće. 360 00:38:02,180 --> 00:38:05,370 Možda dolazi od vrtoglavice strah od gubitka nečega. 361 00:38:06,900 --> 00:38:09,250 - Drži me. - Imam te. 362 00:38:17,740 --> 00:38:19,930 Treseš se. Je li ti hladno? 363 00:38:20,140 --> 00:38:24,090 ne znam Hladno mi je i vruće. U meni je. 364 00:38:25,140 --> 00:38:30,050 Kao radijator od lijevanog željeza opterećujući me u prsima. 365 00:38:30,700 --> 00:38:31,810 Ovdje? 366 00:38:35,660 --> 00:38:38,890 - A ovdje? - Posvuda! 367 00:38:58,820 --> 00:39:00,890 To je kao san, sigurno. 368 00:39:01,500 --> 00:39:04,850 Ali snovi se moraju platiti, prije ili kasnije. 369 00:39:06,180 --> 00:39:08,010 U ovom slučaju, prije. 370 00:39:32,420 --> 00:39:37,250 Ali jednom kada okusiš sreću, prekasno je za cjenkanje. 371 00:39:38,580 --> 00:39:41,530 Tako je Marion morala odraditi svoje punđe. 372 00:39:45,420 --> 00:39:49,330 Pogotovo otkako su đonovi razbijali vrata. 373 00:39:51,020 --> 00:39:53,090 Hajde, guraj! 374 00:39:58,740 --> 00:40:00,370 Gurnuti! 375 00:40:05,700 --> 00:40:07,170 Jednostavno rečeno, 376 00:40:07,380 --> 00:40:09,890 Marion je istrošila madrac dnevno. 377 00:40:15,420 --> 00:40:17,880 Polako ili ćeš sam upasti. 378 00:40:20,900 --> 00:40:22,370 - Léna... - Što? 379 00:40:23,660 --> 00:40:25,330 ja sam zaljubljena 380 00:40:28,860 --> 00:40:32,130 Misliš li da bi volio sat? 381 00:40:33,820 --> 00:40:34,530 Što? 382 00:40:35,420 --> 00:40:37,610 Jeste li sigurni da je on pravi konj? 383 00:40:37,820 --> 00:40:39,090 Svi griješimo. 384 00:40:39,740 --> 00:40:41,090 Nije zločin. 385 00:40:41,860 --> 00:40:44,130 Ne, nema greške. 386 00:40:45,500 --> 00:40:46,690 Dolazak! 387 00:40:46,900 --> 00:40:48,690 Čime se on bavi? 388 00:40:48,900 --> 00:40:51,890 Sada ne treba puno učiniti. 389 00:40:52,780 --> 00:40:54,130 Želi mu kupiti sat. 390 00:40:54,340 --> 00:40:56,490 Ne budi blesav! 391 00:40:56,700 --> 00:40:57,680 Ti joj reci. 392 00:40:58,140 --> 00:41:00,650 Ona je sretna. Niste zadovoljni? 393 00:41:19,020 --> 00:41:20,410 Izgled. 394 00:41:21,940 --> 00:41:25,010 Ako plamen gori ravno, ostat ćemo zaljubljeni. 395 00:41:26,140 --> 00:41:27,280 WHO? 396 00:41:27,500 --> 00:41:29,130 On i ja. 397 00:41:31,140 --> 00:41:32,970 Što ako nismo bili u pravu? 398 00:41:33,180 --> 00:41:34,450 O čemu? 399 00:41:34,660 --> 00:41:36,960 Mu. Što ako on nije pravi za tebe? 400 00:41:37,580 --> 00:41:39,010 Naravno da jest. 401 00:41:39,740 --> 00:41:41,090 kako znas 402 00:41:42,180 --> 00:41:44,370 Jeste li vidjeli kako me gleda? 403 00:41:45,700 --> 00:41:47,530 Kad me pogleda, znam. 404 00:42:17,700 --> 00:42:20,570 Čudno mjesto za upoznavanje. Jeste li sigurni da je ovdje? 405 00:42:27,060 --> 00:42:28,650 Oprostite što kasnim. 406 00:42:28,860 --> 00:42:30,250 Bok, stari momče! 407 00:42:30,460 --> 00:42:31,650 hajde 408 00:42:32,820 --> 00:42:34,210 Čemu žurba? 409 00:42:34,420 --> 00:42:36,250 - Proganja te jedan tip. - Gdje? 410 00:42:36,460 --> 00:42:38,010 Ne gledaj! Nastavi se kretati. 411 00:42:38,220 --> 00:42:41,290 Mislim da je čudak. Znaš što je rekao? 412 00:42:41,500 --> 00:42:43,960 On je opsjednut s idejom da te dodirnem. 413 00:42:44,180 --> 00:42:46,850 To ga izluđuje. Budite oprezni! 414 00:42:47,500 --> 00:42:48,850 On je opasna vrsta. 415 00:42:49,140 --> 00:42:51,600 Vidi, donio ti je ovo. 416 00:42:57,860 --> 00:43:01,090 - Možda je zaljubljen. - Da, ali znam njegov tip. 417 00:43:01,700 --> 00:43:05,730 Počinju izrađivati male darove i na kraju uzimaju slobode. 418 00:43:05,940 --> 00:43:08,130 - Dobivat će ideje. - Kao što? 419 00:43:08,340 --> 00:43:13,610 Kao da misliš da te može poljubiti na ulici, a da ni ne pitaju. 420 00:43:23,900 --> 00:43:25,890 Požurite ili ćemo propustiti početak! 421 00:43:42,780 --> 00:43:44,330 Dva, molim. 422 00:44:21,940 --> 00:44:22,690 Mali L...! 423 00:44:46,740 --> 00:44:48,250 Drži me čvrsto. 424 00:44:48,460 --> 00:44:49,770 Gdje je mali Louis? 425 00:44:50,100 --> 00:44:52,090 Ostani sa mnom, Marion. 426 00:45:00,060 --> 00:45:01,280 Evo ga! 427 00:45:03,220 --> 00:45:05,490 Uhvatite kurvinog sina! 428 00:45:12,940 --> 00:45:14,610 Sranje! Pogrešan tip! 429 00:45:29,380 --> 00:45:31,130 Tko su bila ta dvojica? 430 00:45:32,100 --> 00:45:33,530 Gdje se oni uklapaju? 431 00:45:33,740 --> 00:45:36,250 - Žele svoj dio. - Rez čega? 432 00:45:36,580 --> 00:45:40,570 Ukradene cigarete i profiti crnog tržišta nepravedno podijeljeni. 433 00:46:29,300 --> 00:46:30,970 - Penicilin. - Gdje ga stavljaš? 434 00:46:31,180 --> 00:46:33,450 Gdje hvatate pljesak? U ušima? 435 00:46:34,860 --> 00:46:37,490 - Igraš opasnu igru. - Kako to? 436 00:46:37,700 --> 00:46:39,370 Prodaja rumunjske robe. 437 00:46:39,580 --> 00:46:42,410 Mogu trčati brže od njega. Tako dugo! 438 00:47:11,980 --> 00:47:14,050 Dvadeset karatno zlato. novo je. 439 00:47:14,900 --> 00:47:18,490 Možete se kladiti da je novo! To je sat koji mu je dala Marion. 440 00:47:25,460 --> 00:47:27,650 Rumunj te juri. Uznemiren je. 441 00:47:27,860 --> 00:47:28,890 Kakav rumunjski? 442 00:47:29,100 --> 00:47:30,570 Da. Kakav rumunjski? 443 00:47:32,540 --> 00:47:33,890 Taj. 444 00:47:34,100 --> 00:47:36,050 Nađi ga. 445 00:47:37,580 --> 00:47:39,010 Jesu li ga pronašli? 446 00:47:39,220 --> 00:47:41,250 Upozorili smo je bio je crni konj. 447 00:47:41,460 --> 00:47:42,970 Jesu li ga pronašli? 448 00:47:43,180 --> 00:47:46,090 Tipovi poput njega uvijek se na kraju pronađe. 449 00:47:47,820 --> 00:47:50,890 Iako nikad nije spavao na istom mjestu dva puta. 450 00:47:53,780 --> 00:47:55,290 hladno mi je. 451 00:47:56,380 --> 00:47:57,570 dođi ovamo 452 00:48:03,180 --> 00:48:05,210 Hoćeš li me uvijek ovako držati? 453 00:48:09,220 --> 00:48:10,850 Pusti me da ostanem ovdje. 454 00:48:11,060 --> 00:48:12,650 Molim. 455 00:48:14,060 --> 00:48:15,010 Upravo ovdje. 456 00:48:22,100 --> 00:48:24,290 Tko su bila ta dva tipa? 457 00:48:25,340 --> 00:48:26,690 Koji dečki? 458 00:48:27,860 --> 00:48:29,570 Dvoje u kinu. 459 00:48:30,100 --> 00:48:31,730 Bili su to momci od prije. 460 00:48:33,060 --> 00:48:33,850 Prije čega? 461 00:48:34,500 --> 00:48:35,770 Prije tebe. 462 00:48:35,980 --> 00:48:40,130 Pred tobom živote moj bio je grubi nacrt. škrabotina. 463 00:48:43,420 --> 00:48:45,250 Da te nisam našao... 464 00:48:46,700 --> 00:48:50,290 Da te nisam našao Bio bih ubojica, 465 00:48:51,660 --> 00:48:53,370 urezivanje žena. 466 00:48:55,100 --> 00:48:57,370 Jednom bih ti uzeo noge... 467 00:49:01,180 --> 00:49:02,970 tvoja usta od drugog... 468 00:49:06,740 --> 00:49:07,960 tvoje oči... 469 00:49:10,500 --> 00:49:11,930 tvoje dupe... 470 00:49:13,540 --> 00:49:15,130 tvoje ruke... 471 00:49:15,580 --> 00:49:17,250 tvoj želudac... 472 00:49:18,860 --> 00:49:21,770 Leševi posvuda s dijelovima koji nedostaju. 473 00:49:22,980 --> 00:49:25,360 Zamisli koliko živote žena koje ste spasili! 474 00:49:36,660 --> 00:49:38,410 Kada ti je audicija? 475 00:49:40,300 --> 00:49:41,170 Audicija? 476 00:49:41,380 --> 00:49:42,650 POZORNA VRATA 477 00:49:48,780 --> 00:49:50,370 Brzo, kasnimo! 478 00:49:50,580 --> 00:49:51,850 Opet ste se svađali? 479 00:49:52,060 --> 00:49:53,890 - S kim? - Nitko. Greška. 480 00:49:54,100 --> 00:49:57,800 Pogreška? Pokaži mi svoj obraz. Je li to bilo u kinu? 481 00:49:58,020 --> 00:49:59,370 Sljedeći put poriči da smo se sreli. 482 00:49:59,580 --> 00:50:00,490 Što sljedeći put? 483 00:50:00,700 --> 00:50:02,370 - Kojim putem? - Tamo unutra. 484 00:50:08,620 --> 00:50:10,050 Ima li koga ovdje? 485 00:50:11,660 --> 00:50:12,640 To je poderano. 486 00:50:22,660 --> 00:50:23,610 Čekati! 487 00:50:26,100 --> 00:50:28,560 Pobijedili smo! Otpjevat ćemo ti nešto. 488 00:50:28,780 --> 00:50:30,170 Što biste željeli? 489 00:50:30,620 --> 00:50:32,330 Prekasno. Neki drugi put. 490 00:50:32,540 --> 00:50:34,530 Ne neki drugi put! Sada! 491 00:50:35,180 --> 00:50:36,650 Izgled! Pogledaj je. 492 00:50:36,980 --> 00:50:38,970 Zar ne vidiš što propuštaš? 493 00:50:39,180 --> 00:50:41,930 Zar ne vidiš da je to tvoja velika prilika? 494 00:50:45,580 --> 00:50:46,970 Znaš li tko je ona? 495 00:50:47,180 --> 00:50:48,570 Ne. Tko je ona? 496 00:50:48,780 --> 00:50:51,930 Djevojka koju volim... do smrti... 497 00:50:52,700 --> 00:50:54,050 Do smrti. 498 00:51:05,500 --> 00:51:10,620 Tog jutra Marion je zaposlena kao gostujuća zvijezda na ABC-u. 499 00:51:11,620 --> 00:51:14,370 Na neki način, bio je to dobar tajming. 500 00:51:15,740 --> 00:51:19,520 Tjedan dana kasnije, bila je bez posla. 501 00:51:20,060 --> 00:51:21,090 Nama također. 502 00:51:21,460 --> 00:51:23,050 ZATVORENO PO NARUDŽBI 503 00:51:31,740 --> 00:51:33,610 Svaki bordel u Francuskoj 504 00:51:33,820 --> 00:51:36,490 oprostio se od svojih posljednjih kupaca. 505 00:51:51,220 --> 00:51:52,770 Zbogom, gospođo Boula. 506 00:51:54,540 --> 00:51:55,760 Do sljedećeg puta, možda. 507 00:51:55,980 --> 00:51:57,330 Što sljedeći put? 508 00:52:05,140 --> 00:52:07,050 Sljedeći put kad budemo potrebni. 509 00:52:13,580 --> 00:52:16,570 Od tada, hodali smo ulicama. 510 00:52:17,020 --> 00:52:19,850 Druge djevojke? Što im se dogodilo? 511 00:52:20,220 --> 00:52:23,730 što ti misliš Dobili su Nobelovu nagradu? 512 00:52:34,700 --> 00:52:36,610 Kad si bio kurva cijeli život, 513 00:52:36,820 --> 00:52:38,530 imate jedan veliki adut. 514 00:52:39,100 --> 00:52:42,570 Razjasni svoju priču. Zar nije bila angažirana kao pjevačica? 515 00:52:44,780 --> 00:52:48,250 Da, ali ipak je morala jesti. 516 00:53:01,020 --> 00:53:03,050 Sa tri usta za hranjenje, 517 00:53:03,580 --> 00:53:06,090 čak je i Mali Louis izašao na ulice. 518 00:53:14,540 --> 00:53:16,490 Bok, mali Louis. 519 00:53:38,580 --> 00:53:39,800 Bok dečki. 520 00:54:00,220 --> 00:54:02,410 Nije to bilo mjesto luksuza, 521 00:54:03,300 --> 00:54:05,010 ali barem su bili zajedno. 522 00:54:05,220 --> 00:54:06,810 Zajedno? Kako? 523 00:54:07,380 --> 00:54:09,050 ovako. 524 00:54:15,340 --> 00:54:17,370 Gdje je spavao mali Louis? 525 00:54:17,580 --> 00:54:18,610 Tamo. 526 00:54:18,820 --> 00:54:22,290 "Moj drug nije Apollo 527 00:54:22,500 --> 00:54:25,810 “Herkules bi ga prebio u šupljinu 528 00:54:26,340 --> 00:54:29,130 “On ima gomilu propusta 529 00:54:29,660 --> 00:54:32,930 "Ali ja ga volim tim više..." 530 00:54:33,340 --> 00:54:34,810 Kakvi propusti? 531 00:54:36,140 --> 00:54:37,410 Kakvi propusti? 532 00:54:38,980 --> 00:54:40,890 "...volim ga." 533 00:54:44,020 --> 00:54:45,610 Ugasiti svjetlo? 534 00:54:50,700 --> 00:54:52,010 dođi ovamo 535 00:54:53,700 --> 00:54:54,890 Dolazak. 536 00:54:56,940 --> 00:54:57,810 'Laku noć, mali Louis. 537 00:54:58,780 --> 00:55:01,810 'Laku noć, Marion. Vidimo se sutra. 538 00:55:18,940 --> 00:55:19,570 mi odlazimo 539 00:55:21,100 --> 00:55:22,130 kamo? 540 00:55:24,340 --> 00:55:25,480 Negdje drugdje. 541 00:55:28,500 --> 00:55:30,170 Idite stražnjim stepenicama! 542 00:55:32,100 --> 00:55:35,130 On nije samo crni konj, on je cijelo krdo! 543 00:55:35,340 --> 00:55:36,770 Zaboravili smo moju haljinu! 544 00:55:36,980 --> 00:55:38,890 Kupit ću ti novi. hajde 545 00:55:39,100 --> 00:55:40,450 S kojim novcem? 546 00:56:01,940 --> 00:56:04,240 znao sam! Tip je greška! 547 00:56:04,460 --> 00:56:08,850 Odabrali smo dud! Ne bismo trebali zgrabili smo prvu koju smo vidjeli. 548 00:56:09,580 --> 00:56:10,850 Što je bilo? 549 00:56:11,060 --> 00:56:14,090 Zanijeli smo se. Naći ću ti pravog tipa. 550 00:56:15,580 --> 00:56:17,290 Što nije u redu? Jeste li ljubomorni? 551 00:56:17,500 --> 00:56:19,800 Ljubomoran na što? Želiš otići? 552 00:56:21,780 --> 00:56:24,340 Ne ostavljaš nas, zar ne, stari? 553 00:56:24,860 --> 00:56:26,530 Hajde, idemo. 554 00:56:38,420 --> 00:56:39,930 Izgled. 555 00:56:41,420 --> 00:56:43,610 Spava kao beba. 556 00:56:49,300 --> 00:56:51,170 Znate kako izgledamo? 557 00:56:52,180 --> 00:56:56,050 Dva kretena koji su ukrali Mona Lisu, pitajući se što dalje. 558 00:57:00,140 --> 00:57:03,890 nikad nisam sanjao Uzeo bih neku poput nje. 559 00:57:08,020 --> 00:57:09,890 Misliš da je ne zaslužujem. 560 00:57:12,140 --> 00:57:13,810 znaš što 561 00:57:14,500 --> 00:57:17,090 Mislim da je ni ja ne zaslužujem. 562 00:57:19,260 --> 00:57:23,410 Ja sam lažljivac, kukavica i lopov. 563 00:57:24,820 --> 00:57:27,850 cijeli život, Uzeo sam sve što sam mogao. 564 00:57:31,340 --> 00:57:34,690 Ali nisam je uzeo. 565 00:57:36,340 --> 00:57:38,010 Samo me pogledala. 566 00:57:40,740 --> 00:57:42,650 Sad sam kao ti. 567 00:57:43,060 --> 00:57:44,410 Kao ja, kako? 568 00:57:45,860 --> 00:57:48,290 Ona je sve što imam na svijetu. 569 00:57:51,740 --> 00:57:53,130 Pogledaj me. 570 00:57:53,340 --> 00:57:54,970 Zašto me ne pogledaš? 571 00:57:56,220 --> 00:57:57,530 Ovako nije... 572 00:57:57,900 --> 00:58:01,090 ...zamišljao sam. Vidio sam nešto veselije. 573 00:58:02,940 --> 00:58:03,890 Sretniji? Kako? 574 00:58:04,100 --> 00:58:07,570 ne znam slikao sam nešto ljepše, veće. 575 00:58:08,420 --> 00:58:09,850 Više kao Dan neovisnosti. 576 00:58:10,260 --> 00:58:13,250 Dat ću joj Dan neovisnosti cijele godine. 577 00:58:14,020 --> 00:58:15,930 Više ličiš na Dan sjećanja. 578 00:58:18,380 --> 00:58:21,210 Kišni dan koji završava u suzama. 579 00:58:23,740 --> 00:58:25,690 Ne želim da Marion bude povrijeđena. 580 00:58:28,140 --> 00:58:30,170 hajde Požuri, idemo. 581 00:58:30,380 --> 00:58:32,840 Marion, probudi se. 582 00:58:35,340 --> 00:58:36,010 Brz. 583 00:58:37,020 --> 00:58:40,410 - Što se događa? - Požuri! mi odlazimo 584 00:58:47,380 --> 00:58:49,010 Otvoriti! Ima li koga? 585 00:58:49,220 --> 00:58:51,520 - Što to radiš? - Otvori vrata! 586 00:58:53,060 --> 00:58:53,930 koji je dan 587 00:58:55,460 --> 00:58:56,930 Nedjelja. 588 00:58:58,180 --> 00:59:01,450 hoćeš li se udati za mene? Molim! luda sam za tobom. 589 00:59:01,660 --> 00:59:04,220 Budi moja žena! Reci da! 590 00:59:20,940 --> 00:59:22,410 Hajde onda, stari! 591 00:59:23,260 --> 00:59:24,770 Josco, Dimitri. 592 00:59:26,780 --> 00:59:27,970 uzimate li... 593 00:59:30,260 --> 00:59:32,090 uzimate li... 594 00:59:34,580 --> 00:59:37,610 Josco, Dimitri. Uzimate li 595 00:59:37,820 --> 00:59:40,890 Marion Maudet kao svoju zakonitu vjenčanu ženu? 596 00:59:42,580 --> 00:59:43,770 Ja znam. 597 00:59:49,740 --> 00:59:50,880 Marion. 598 00:59:53,580 --> 00:59:54,720 Marion? 599 00:59:56,540 --> 00:59:57,970 Maudet, Marion. 600 01:00:00,820 --> 01:00:04,930 Uzimaš li Dimitrija Josca kao vaš zakoniti vjenčani muž? 601 01:00:18,820 --> 01:00:20,010 Ja znam. 602 01:00:26,460 --> 01:00:29,730 Proglašavam vas mužem i ženom. 603 01:01:08,180 --> 01:01:10,850 Zavjetovali su se da će se vjenčati sljedeći dan, za stvarno. 604 01:01:13,060 --> 01:01:15,050 Odmah nakon njihove bračne noći. 605 01:01:17,500 --> 01:01:20,490 Moja je bračna noć! Šampanjac za sve! 606 01:01:37,140 --> 01:01:38,570 Evo za mladu! 607 01:01:59,460 --> 01:02:01,010 Drži me čvrsto. 608 01:02:02,140 --> 01:02:03,930 Čvršće. 609 01:02:18,740 --> 01:02:20,050 Sjećaš li se moje liste? 610 01:02:21,620 --> 01:02:23,250 Moja lista želja? 611 01:02:24,940 --> 01:02:27,090 Obećao si da će se sve ostvariti. 612 01:02:28,100 --> 01:02:29,490 I znaš... 613 01:02:30,540 --> 01:02:31,930 bio si na listi. 614 01:02:35,380 --> 01:02:37,050 Bio si na tome. 615 01:03:25,740 --> 01:03:27,250 Netko za poker? 616 01:03:42,380 --> 01:03:44,130 Pokazat ću ti sobu. 617 01:03:50,660 --> 01:03:52,370 Krevet je za tebe? 618 01:03:55,260 --> 01:03:57,130 Mrzim vjenčanja. 619 01:03:57,340 --> 01:03:58,370 Zašto? 620 01:03:59,020 --> 01:04:01,090 Ne tiče te se. 621 01:04:01,580 --> 01:04:03,210 Što čekamo? 622 01:04:04,140 --> 01:04:05,690 Ne pitaj me. 623 01:04:05,900 --> 01:04:07,290 Guzica mi se smrzla. 624 01:04:08,580 --> 01:04:10,090 Pa učinimo to. 625 01:04:12,100 --> 01:04:15,720 Puna kuća! Oprostite momci, moj je. 626 01:04:17,300 --> 01:04:19,570 - Pusti ga! - Trči, Marion! 627 01:04:23,460 --> 01:04:24,680 Trčanje! 628 01:04:25,540 --> 01:04:26,370 Mali Louis! 629 01:04:33,540 --> 01:04:36,000 Uđi u auto! Ostavit ćemo je kasnije. 630 01:04:50,620 --> 01:04:52,970 Ali nisu odbacili Marion. 631 01:04:54,380 --> 01:04:56,970 Kao što ste i očekivali, zadržali su je. 632 01:04:57,620 --> 01:04:58,730 za što 633 01:04:58,940 --> 01:05:01,500 Imati nešto vrijedno za razmjenu. 634 01:05:05,460 --> 01:05:06,570 Zamjena za što? 635 01:05:07,700 --> 01:05:09,530 Što mi duguješ. 636 01:05:22,340 --> 01:05:23,560 To je dobro. 637 01:05:24,380 --> 01:05:25,970 Drži ruku tamo. 638 01:05:26,420 --> 01:05:27,810 Smiri ga. 639 01:05:30,260 --> 01:05:32,530 Reci mu da je u pravu... 640 01:05:34,100 --> 01:05:36,090 plašiti se. 641 01:05:42,340 --> 01:05:43,890 Zašto ne okušati sreću? 642 01:05:46,620 --> 01:05:49,050 Ace, odustali smo. Kralju, plaćam ti dvostruko. 643 01:05:51,580 --> 01:05:53,050 A kraljica? 644 01:05:55,020 --> 01:05:56,450 Koliko ona vrijedi? 645 01:06:15,620 --> 01:06:17,490 Telefon za vas! 646 01:06:25,980 --> 01:06:28,540 - 850.000 franaka. - koliko? 647 01:06:28,740 --> 01:06:30,650 850.000. 648 01:06:31,300 --> 01:06:34,810 18 sati sutra na mostu La Chapelle. 649 01:06:40,180 --> 01:06:41,890 18 sati sutra. 650 01:06:43,420 --> 01:06:47,530 Bila je to njezina prva noć. Marionina prva noć u ABC-u. 651 01:06:49,420 --> 01:06:51,450 Nije nam ostavilo puno vremena. 652 01:06:52,420 --> 01:06:53,810 Tko smo "mi"? 653 01:06:56,900 --> 01:06:58,120 Nas. 654 01:07:00,580 --> 01:07:02,050 Sljedećih 18 sati, 655 01:07:03,260 --> 01:07:05,370 svaka kurva u gradu radio za Little Louisa. 656 01:07:06,740 --> 01:07:08,170 Uličarke, 657 01:07:09,100 --> 01:07:10,570 djevojke iz bara, 658 01:07:10,780 --> 01:07:12,170 čak i djevojke s gripom. 659 01:07:12,980 --> 01:07:15,130 Bio je to jedan veliki humanitarni bal. 660 01:08:30,460 --> 01:08:31,600 Tamo. Sada idi! 661 01:08:31,820 --> 01:08:33,450 Kreni! 662 01:08:59,540 --> 01:09:00,810 Neće doći. 663 01:09:01,860 --> 01:09:04,290 Učinimo to. Nema smisla čekati. 664 01:09:06,340 --> 01:09:07,560 Jeste li nervozni? 665 01:09:09,260 --> 01:09:10,970 - Prvi put mi je. - Što? 666 01:09:11,180 --> 01:09:15,290 Hladnokrvno ubiti tipa ovako Još manje lutka. 667 01:09:15,780 --> 01:09:17,330 Lutka poput nje. 668 01:09:19,820 --> 01:09:20,490 Evo ga dolazi. 669 01:09:23,780 --> 01:09:24,760 Ima ga. 670 01:09:31,100 --> 01:09:32,690 U poljupcu. 671 01:09:32,900 --> 01:09:34,250 Po dva puža. 672 01:09:35,020 --> 01:09:36,370 A dostavljač? 673 01:09:37,820 --> 01:09:39,570 On je nitko. Zaboravi ga. 674 01:10:22,700 --> 01:10:23,890 Dimitrije! 675 01:10:45,260 --> 01:10:45,810 Moraš ići. 676 01:10:46,540 --> 01:10:48,370 Ovo je tvoja velika noć. 677 01:10:50,860 --> 01:10:51,810 br. 678 01:10:52,020 --> 01:10:52,770 Da! 679 01:10:52,980 --> 01:10:54,090 ići gdje? 680 01:10:56,940 --> 01:10:58,970 Zapamtite svoju listu želja. 681 01:11:02,540 --> 01:11:04,370 - Ne mogu to učiniti. - Možete. 682 01:11:05,700 --> 01:11:06,840 hajde 683 01:11:09,540 --> 01:11:10,680 ovdje sam 684 01:11:20,620 --> 01:11:21,600 ovdje sam 685 01:12:03,780 --> 01:12:07,050 “Nemojmo previše razmišljati o onome što radimo 686 01:12:08,100 --> 01:12:12,370 “Idemo samo gdje god nas sudbina odvede 687 01:12:16,100 --> 01:12:19,450 “Besmisleno je tražiti razloge 688 01:12:20,980 --> 01:12:25,370 „Za naše postojanje planirano je unaprijed... 689 01:12:28,460 --> 01:12:35,170 “Bilo mi je zapisano na dlanu i na dlanu također 690 01:12:36,540 --> 01:12:43,250 “Da ćemo se jednog dana sresti i naši bi se snovi ostvarili 691 01:12:45,180 --> 01:12:51,210 „Kako se to dogodilo? Još uvijek ne razumijem 692 01:12:52,740 --> 01:12:59,250 “Ali volim te, tako nekako Mora da je sudbina to planirala 693 01:13:00,900 --> 01:13:07,570 “Pisalo je da bih volio milujući tvoju kosu 694 01:13:08,660 --> 01:13:15,490 „Da bih te pogledao u oči i tamo pronaći sreću 695 01:13:17,340 --> 01:13:24,450 „Modri me samo jedna pomisao:. Hoćeš li i ti mene voljeti? 696 01:13:24,980 --> 01:13:29,770 – Da, jer je zapisano. 697 01:14:54,780 --> 01:14:57,160 Imate li još pjesama? Trebam još! 698 01:14:57,500 --> 01:14:59,530 Trebaju mi ​​četiri pjesme. četiri! 699 01:14:59,740 --> 01:15:00,290 za što 700 01:15:00,500 --> 01:15:04,200 Prvo, rekord! Poslije, vidjet ćemo. 701 01:15:05,180 --> 01:15:07,530 Izvrsna si. Tvoj glas! Vaše prisustvo! 702 01:15:07,740 --> 01:15:09,650 Svi su ludi za tobom. 703 01:15:09,860 --> 01:15:13,640 Izvanredno! Ponudit ću vam petogodišnji ugovor. 704 01:15:13,860 --> 01:15:15,890 Pet godina! Izvanredno! 705 01:15:19,300 --> 01:15:22,090 Pa vidiš? Učinila je nešto s tim. 706 01:15:22,740 --> 01:15:23,610 s čime? 707 01:15:24,580 --> 01:15:25,800 Njezin život. 708 01:16:38,060 --> 01:16:39,250 žedan sam. 709 01:16:42,700 --> 01:16:43,250 Hladno je! 710 01:16:44,540 --> 01:16:46,450 Vidiš onaj dnevnik tamo? 711 01:16:47,180 --> 01:16:49,090 Ako ga pogodim, vjenčat ćemo se sutra. 712 01:16:51,140 --> 01:16:54,170 Napravite ga dan poslije. Šteta. 713 01:17:06,140 --> 01:17:07,730 Je li netko vidio moje cipele? 714 01:17:10,740 --> 01:17:12,730 Ovdje ima previše komaraca. 715 01:17:13,220 --> 01:17:14,200 Zar nisi žedan? 716 01:17:23,660 --> 01:17:24,290 Gdje je nestao? 717 01:17:24,580 --> 01:17:25,530 WHO? 718 01:17:55,980 --> 01:17:57,410 Možeš li me srediti? 719 01:18:22,580 --> 01:18:24,530 Kužim! Pronađen jedan! 720 01:21:23,980 --> 01:21:25,370 Opet pada kiša. 721 01:21:26,780 --> 01:21:28,090 Idemo kući. 722 01:21:29,260 --> 01:21:31,490 Neće doći večeras. 723 01:21:31,700 --> 01:21:33,290 Uvijek postoji sutra. 724 01:21:35,460 --> 01:21:37,490 Kad god želite.